1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Wɔtwe fii hɔ YTS.BZ na ɔkyerɛwee 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY sini ahorow ho wɛbsaet a ɛyɛ aban de: YTS.BZ na ɔkyerɛwee 3 00:01:14,841 --> 00:01:20,841 EGYINA NOKWARE ABAKƆSƐM BI SO 4 00:02:49,481 --> 00:02:51,281 Birger Eriksen na ɔkyerɛwee. 5 00:03:39,441 --> 00:03:40,681 Right... 6 00:03:40,761 --> 00:03:45,841 Yɛhunuu mfonini ahodoɔ a ɛfiri... Germanfo po so hyɛn a ɛfa po so hyɛn a wɔfrɛ no Blücher a ɛmemee no. 7 00:03:45,921 --> 00:03:49,961 Wɔn a wɔka ho asɛm kɛse no mu biako nsɛm a esisii wɔ ɔko no mu wɔ Norway. 8 00:03:50,001 --> 00:03:55,041 Oscarsborg Abannennen na ɛmemee wɔ Ɔsahene Eriksen ahyɛde ase, . 9 00:03:55,121 --> 00:03:57,601 a wabɛka yɛn ho nnɛ. 10 00:03:58,601 --> 00:04:01,961 Ɛmmra sɛ memmisa nea enti a makɔ hɔ a saa Aban Asoɛe yi frɛɛ no? 11 00:04:04,241 --> 00:04:08,641 Yɛn adwuma ne sɛ yɛbɛhwehwɛ mu asraafo nsɛm a efi 1940 mu. 12 00:04:09,241 --> 00:04:12,161 Makyerɛw amanneɛbɔ ahorow bi a ɛfa asɛm no ho. 13 00:04:12,241 --> 00:04:14,761 Nea yɛakenkan no. 14 00:04:16,441 --> 00:04:20,161 Nanso yehia nsɛm pii ama aban amanneɛbɔ no. 15 00:04:21,001 --> 00:04:25,881 Yɛkyerɛw yɛn din sɛ ɛwɔ hɔ amanneɛbɔ ahorow a ɛbɔ abira a efi adeyɛ yi mu. 16 00:04:25,961 --> 00:04:31,801 - nnye m'amannehunu nni? - yennnye nnye biribiara nni, Eriksen. 17 00:04:34,601 --> 00:04:40,961 Ebia wubetumi afi ase denam nkyerɛkyerɛmu a wobɛkyerɛkyerɛ so tebea a ɛwɔ Oscarsborg ne nsɛm a esisii no 18 00:04:41,041 --> 00:04:44,041 a esii wɔ hɔ April mfe asia a atwam ni? 19 00:05:06,481 --> 00:05:12,041 Sɛnea BBC bɔɔ amanneɛ no wɔ asɛm bi a wɔde too gua anɔpa 8 a.m., 20 00:05:12,121 --> 00:05:17,201 Britania ne Franse akohyɛn a wɔde kɔe atopae a ɛwɔ Norway nsu mu anadwo a etwaam no. 21 00:05:18,081 --> 00:05:22,961 Amannɔne Nsɛm Ho Ɔkyerɛwfo no kyerɛkyerɛɛ mu wɔ Franse ne Britaniafo atopae a wɔtow dwumadi no ho. 22 00:05:23,041 --> 00:05:27,281 NKYERƐKYERƐMU A ƐYƐ MMƆDENBƆ NORWEGIAFO NKYERƐKYERƐMU 23 00:05:30,481 --> 00:05:32,681 Ɔsahene adwumayɛbea, Oscarsborg. 24 00:05:33,721 --> 00:05:35,481 Yiw, bere tiaa bi. 25 00:05:36,201 --> 00:05:37,761 Agya. 26 00:05:37,841 --> 00:05:40,921 Ɛyɛ Horten po so asraafo ahyɛde, Smith-Johannsen. 27 00:05:44,841 --> 00:05:47,801 - wei ne Eriksen. - Da pa, Ɔsahene. 28 00:05:47,881 --> 00:05:49,721 Oyi ne Admiral Smith-Johannsen. 29 00:05:49,801 --> 00:05:55,761 Yɛwɔ amanneɛbɔ ahorow pii a ɛfa Germanfo ne Britaniafo ahyɛn a ɛwɔ yɛn nsu mu. 30 00:05:56,961 --> 00:06:02,241 Masi gyinae sɛ mɛma alert level no akɔ so ayɛ "heightened vigilance" kosi sɛ wɔbɛbɔ amanneɛ foforo. 31 00:06:02,641 --> 00:06:05,001 Biribiara nni hɔ bio a ɛsɛ sɛ wɔbɔ ho amanneɛ. 32 00:06:05,081 --> 00:06:07,441 So yɛrekɔtow atopae? 33 00:06:07,601 --> 00:06:10,121 Dabi, ɛnyɛ wo de, ɛnyɛ akyirikyiri saa wɔ fjord no so. 34 00:06:10,201 --> 00:06:13,121 Ebia yɛbɛyɛ no akɔ akyiri wɔ Oslofjord. 35 00:06:13,201 --> 00:06:17,681 Nanso ɛho nhia sɛ wobɛyɛ biribiara wɔ abankɛse a wɔakora so no so. 36 00:06:17,761 --> 00:06:19,281 Mehu sɛ... 37 00:06:19,361 --> 00:06:21,241 Roger sɛ. Meda wo ase. 38 00:06:29,921 --> 00:06:31,601 Asɛm bi wɔ hɔ? 39 00:06:31,681 --> 00:06:35,001 Yɛkura mprempren kɔkɔbɔ dodow mu. 40 00:06:37,721 --> 00:06:40,121 So wubetumi de wo nsa ahyɛ eyi ase bere a mede wo aba ha no? 41 00:06:41,961 --> 00:06:43,481 Agya? 42 00:06:43,641 --> 00:06:46,801 Ɛsɛ sɛ wode wo nsa hyɛ eyi ase, na matumi asan de ama. 43 00:06:49,401 --> 00:06:51,281 Na eyi duu hɔ. 44 00:07:05,281 --> 00:07:06,841 Pow foforo? 45 00:07:07,321 --> 00:07:09,881 Wɔrennye upgrade biara ntom da. 46 00:07:09,961 --> 00:07:12,041 Yɛbɛkɔ so de akwammisa krataa no ara kwa. 47 00:07:13,641 --> 00:07:16,841 Wohwɛ a, ɛno begye mfe ahe? 48 00:07:16,921 --> 00:07:19,481 Wobɛkɔ pɛnhyen saa bere no, ɔkwan biara so. 49 00:07:21,481 --> 00:07:23,921 Ade a wɔde bere tenten akyɛ. 50 00:07:23,961 --> 00:07:25,961 So worefrɛ wo papa akwakoraa anaa? 51 00:07:28,681 --> 00:07:30,041 Aane. 52 00:07:32,361 --> 00:07:34,401 Meyɛ. 53 00:07:34,481 --> 00:07:36,161 Na ɛnyɛ nea ɛfata. 54 00:07:39,401 --> 00:07:45,241 Mehwɛ kwan sɛ mɛyɛ saa ara bere a woawie eyinom nyinaa. 55 00:08:23,081 --> 00:08:26,761 - asem biara? - Dabi.Alert level a woakura mu. 56 00:08:26,841 --> 00:08:30,481 - a wosiesiee asem no? - Aane. Ná ɛyɛ afiri a wɔde to aprɛm 3 so no. 57 00:08:30,641 --> 00:08:33,761 Wokaa no yiye. Ɛkame ayɛ sɛ ayɛ rust through. 58 00:08:33,841 --> 00:08:36,961 Yɛde da mũ nyinaa adi dwuma sɛ wɔbɛma atumi akɔ so yiye. 59 00:08:37,001 --> 00:08:39,721 Papa. Kɔ so slathering no so, Bonsak. 60 00:08:39,801 --> 00:08:43,761 Meka kyerɛɛ Sødem wɔ ha sɛ yehia a shit ton a wɔde ngo a wɔde srade gu mu. 61 00:08:43,841 --> 00:08:47,961 Nanso migye eyi ho kyim kɛse Adwumayɛfo aban bɛkora sika no so. 62 00:08:55,281 --> 00:08:59,641 - so Drøbak searchlight no reyɛ adwuma? - Enti woaka akyere me. 63 00:08:59,721 --> 00:09:01,641 Enti "wɔaka akyerɛ wo"? 64 00:09:01,721 --> 00:09:05,961 Dapɛn a makɔ ha no, . Minnya nyɛɛ biribiara nyɛɛ biribiara. 65 00:09:06,041 --> 00:09:11,201 Nanso mɛkɔ ankasa anadwo yi akɔhwɛ sɛ ɛyɛ nokware. 66 00:09:21,441 --> 00:09:26,081 DRØBAK, ASASE NSƐM 67 00:09:28,481 --> 00:09:31,241 Dɛn ne wo nhyehyɛe a wode bɛkɔ w’anim? 68 00:09:31,321 --> 00:09:33,481 Sɛ wokɔ pɛnhyen pɛ a, mekyerɛ sɛ. 69 00:09:34,121 --> 00:09:35,961 So worekɔ soro akɔ atifi fam? 70 00:09:38,201 --> 00:09:42,681 - a na mennkyere se mede me ho bɛhyɛ mu. - a yeretu akɔ fam wɔ anafo fam. 71 00:09:42,761 --> 00:09:44,961 Oh yiw? 72 00:09:45,001 --> 00:09:47,961 - ha, de kɔ Drøbak. - a wonnka? 73 00:09:48,041 --> 00:09:51,401 - a yenya fie bi wo Seimbakken. - Mehunu. 74 00:09:51,481 --> 00:09:55,601 Drøbak yɛ beae pa a wobetumi atra. Yɛanya baabi a wɔyɛ paanoo kɛse. 75 00:09:55,681 --> 00:09:59,321 Migye kyim sɛ wubetu mmirika akɔto me wɔ baabi a wɔyɛ paanoo no. 76 00:10:00,481 --> 00:10:03,921 Lucie ayɛ aduan. Ɛdɔɔso ma biako bio. 77 00:10:05,241 --> 00:10:07,961 Meda mo ase, nanso ɛsɛ sɛ mifi ase. 78 00:10:13,921 --> 00:10:15,921 KOPÅS, ASASE NSƐM Mmarima baahe na wowɔ? 79 00:10:15,961 --> 00:10:19,241 Wɔde mmarimaa no mu baanu kɔɔ fie a na atiridii wɔ hɔ. 80 00:10:19,321 --> 00:10:21,481 Enti mprempren, yɛadi mfe aduonu nson. 81 00:10:23,481 --> 00:10:27,601 So na ɛnsɛ sɛ yenya mmuae a wɔde ma nnɛ wɔ yɛn abisade no ho 82 00:10:27,681 --> 00:10:29,401 sɛ wɔbɛsi dabere wɔ ha? 83 00:10:29,481 --> 00:10:31,441 Aane. 84 00:10:31,601 --> 00:10:33,961 Mmuae no yɛ ade koro. 85 00:10:34,001 --> 00:10:35,601 Wɔpoo abisade no. 86 00:10:37,121 --> 00:10:41,041 Wiɛ, sɛ biribi si a, . anyɛ yiye koraa no, yɛanya yɛn mframa a wɔde siw mframa ano no. 87 00:10:41,121 --> 00:10:45,281 Me nim eyi yiye, Engen, . 88 00:10:45,361 --> 00:10:48,601 nanso masɔ biribiara ahwɛ. Bisa wɔ adesrɛ akyi. 89 00:10:48,681 --> 00:10:54,441 Wɔn nyinaa powee. Ɛha ne batere titiriw no nyinaa. 90 00:10:59,161 --> 00:11:02,361 Ne Ɔsahene no a ɛhaw wo wɔ nsɛmti no ho? 91 00:11:04,601 --> 00:11:07,001 Wususuw sɛ biribi betumi asi? 92 00:11:47,801 --> 00:11:51,201 ƆSAFOƆ NSƐM A WƆTE, OSCARSBORG 93 00:12:01,641 --> 00:12:03,281 Ɛha na wokɔ. 94 00:12:04,721 --> 00:12:06,441 Abarimaa pa, Peik. 95 00:12:28,681 --> 00:12:32,161 Maame frɛɛ no. Ɔretra hɔ wɔ afuw no mu nna kakraa bi bio. 96 00:12:32,241 --> 00:12:33,801 Mehunu. 97 00:12:37,361 --> 00:12:41,601 Mewie saa dan yi, . nanso na meredwen yeinom ho. 98 00:12:41,681 --> 00:12:45,641 So wopɛ eyinom? Asraafo adesua nhoma ahorow? Worenhia saa... 99 00:12:45,721 --> 00:12:49,321 Ɛho nhia sɛ yɛyɛ eyi mprempren. Tu a wobetu no da so ara wɔ akyirikyiri. 100 00:12:49,401 --> 00:12:51,481 Ɛnyɛ wo ahoɔhare so. 101 00:12:57,881 --> 00:12:59,361 Hɛlo! 102 00:13:00,121 --> 00:13:01,961 Hɛlo. 103 00:13:06,041 --> 00:13:08,081 So womaa no soseji bio? 104 00:13:09,401 --> 00:13:10,801 Dabi. 105 00:13:10,881 --> 00:13:14,001 Aduan a ɛyɛ dɛ ma ne yafunu yɛ basaa. Wunim saa. 106 00:13:37,321 --> 00:13:39,481 Borghild na ɔyɛ? 107 00:13:40,441 --> 00:13:43,721 - Borghild na ɔyɛ? - Dɛn? 108 00:13:43,801 --> 00:13:45,401 Bra ha. 109 00:13:52,041 --> 00:13:53,921 Wokae eyi? 110 00:13:56,961 --> 00:13:59,121 Woasi wo bo. 111 00:14:00,921 --> 00:14:02,841 Asoɔden. 112 00:14:06,081 --> 00:14:08,201 Misusuw onii a minyaa saa asɛm no fii ne hɔ no ho. 113 00:14:19,001 --> 00:14:21,481 Mekae sɛ m’ani gyei wɔ ha. 114 00:14:22,681 --> 00:14:25,241 Ná yɛredi kaad, ɛnte saa? 115 00:14:25,321 --> 00:14:28,041 Mekae. Midii nkonim bere biara. 116 00:14:28,121 --> 00:14:30,881 Manhu sɛ woama madi nkonim. 117 00:14:30,961 --> 00:14:33,201 Na na me hoahoa me ho kɛse, efisɛ... 118 00:14:36,361 --> 00:14:39,001 Maame kaa sɛ ɔbɛfrɛ. 119 00:14:48,841 --> 00:14:51,201 - a ɛyɛ Eriksen. - Eyi ne Unneberg. 120 00:14:51,281 --> 00:14:53,401 Yɛwɔ nyansa foforo. 121 00:14:53,481 --> 00:14:59,601 German po so asraafo dɔm kɛse bi wɔ hɔ a ɛde n’ani kyerɛ atifi fam fi Denmark. 122 00:14:59,681 --> 00:15:01,841 Bere bɛn na wo nsa kaa eyi? 123 00:15:01,921 --> 00:15:05,001 HQ nsa kaa no nnɔnhwerew kakraa bi a atwam ni. 124 00:15:05,081 --> 00:15:09,641 - Nnɔnhwerew bi a atwam ni? - Yiw. Nanso wɔbɔɔ yɛn amanneɛ kɛkɛ seesei. 125 00:15:09,721 --> 00:15:13,681 - a wokaa biribi foforo bi? - Wɔn ho asɛm hia wɔn. 126 00:15:13,761 --> 00:15:18,601 Wɔsuro sɛ Germanfo ntam ntawntawdi bɛba ne Britaniafo po so ahyɛn a ɛwɔ Norway nsu mu. 127 00:15:18,681 --> 00:15:23,161 Sɛ eyi mu yɛ den a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa fa ahoɔden di dwuma de si yɛn tumidi so dua. 128 00:15:24,081 --> 00:15:25,841 Ɛteɛ. 129 00:15:28,601 --> 00:15:32,361 Unneberg, frɛ ɔsraani panyin bi nhyiam. Ntɛm ara. 130 00:15:32,441 --> 00:15:34,081 Roger sɛ. 131 00:15:42,201 --> 00:15:43,961 Ɛyɛ dɛn? 132 00:16:15,121 --> 00:16:16,761 Nsɛnkyerɛnne Kuw. 133 00:16:17,681 --> 00:16:19,121 Aane. 134 00:16:20,601 --> 00:16:22,961 Aane. Tia saa asɛm no mu bio? 135 00:16:25,001 --> 00:16:27,721 Roger sɛ. Meda wo ase. 136 00:16:27,801 --> 00:16:31,961 - yiw, Unneberg? - ennye Germanfo nkoaa na wowo akyi. 137 00:16:32,041 --> 00:16:35,121 Britaniafo no ayɛ saa po so ahyɛn anan a wɔde tu kwan ne po so ahyɛn akron a ɛsɛe ade 138 00:16:35,201 --> 00:16:38,321 a ahyɛde ahorow a wɔde ma sɛ wɔntow nhyɛ so Germanfo po so ahyɛn a ɛkɔ atifi fam no. 139 00:16:41,241 --> 00:16:46,121 So yɛn nsa aka ahyɛde biara wɔ sɛnea yɛbɛbɔ yɛn bra ho? 140 00:16:46,201 --> 00:16:47,841 Dabi. 141 00:16:55,281 --> 00:16:59,601 Sɛ Engiresifo anaa Germanfo po so ahyɛn a hyɛn Norway nsu mu, . 142 00:16:59,681 --> 00:17:02,281 akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ aban no yɛ ho biribi? 143 00:17:02,361 --> 00:17:07,281 Ɛnyɛ nea ɛho hia ankasa. Nygaardsvold bɛyɛ biribiara sɛnea ɛbɛyɛ a wɔrentwetwe wɔn nkɔ ɔko no mu. 144 00:17:07,361 --> 00:17:09,681 Ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ sɛ Norwayfo nni afã biara! 145 00:17:09,761 --> 00:17:13,401 Ɛnyɛ sɛ ɛno kyerɛ sɛ ɛne Engiresifo no bɔ abira a. 146 00:17:13,481 --> 00:17:16,441 Ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho, ɛmfa ho nea ɛbɛba biara. 147 00:17:16,601 --> 00:17:18,441 So obi ahu Sødem? 148 00:17:18,601 --> 00:17:21,321 - Ɔsahene! - Dabi, yennyaa ne nsam. 149 00:17:21,401 --> 00:17:25,241 Yɛn akorow a ɛwɔ Oslofjord akyi no biako no ahyɛ ogyaframa bi ase. 150 00:17:25,321 --> 00:17:27,961 - kɔla bɛn? - Kɔkɔɔ. 151 00:17:30,121 --> 00:17:32,281 - a wodi mu. - Meda wo ase. 152 00:17:33,081 --> 00:17:37,481 Po so asraafo mpanyimfo a wɔwɔ Horten bɔ amanneɛ po so ahyɛn a ɛrebɛn wɔ Rauøy. 153 00:17:37,641 --> 00:17:40,201 - a ewo po so ahyɛn bɛn? - nnka. 154 00:17:40,281 --> 00:17:45,041 - na efa oman ho nso? - nkra no mu nna hɔ na enni nsɛm a ɛkɔ akyiri. 155 00:17:45,121 --> 00:17:48,601 Ná wobetumi ayɛ aguadifo ahyɛn kɔ atifi fam esiane biribi nti. 156 00:17:48,681 --> 00:17:51,881 - a woatwam akyire ahobanbo no? - Aane. 157 00:17:51,961 --> 00:17:55,321 Ɛno kyerɛ sɛ wɔahyɛn mu yɛn asasesin mu nsu ahorow. 158 00:17:56,841 --> 00:18:01,641 - bere bɛn na wɔyɛɛ nhwɛsode no? - wɔ 23:46 mu. Simma anan a atwam ni. 159 00:18:08,881 --> 00:18:11,921 Ɔsahene! Ɔsahene a ɔwɔ Rauøy no. 160 00:18:14,441 --> 00:18:16,921 Fa to akasam so, nkyekyem abien. 161 00:18:22,961 --> 00:18:24,961 - wei ne Eriksen. - Hello. 162 00:18:25,041 --> 00:18:27,921 Yɛahu hyɛn bi a wonnim no nkyɛe. 163 00:18:28,961 --> 00:18:31,681 Ɛtwa defense line no. 164 00:18:32,241 --> 00:18:33,961 So ɛyɛ ɔko hyɛn? 165 00:18:34,001 --> 00:18:38,281 Nsuyiri no yɛ den yiye, . ɛyɛ den sɛ wubehu biribiara. 166 00:18:39,961 --> 00:18:44,361 - Nanso na ɛte sɛ nea ɛyɛ fucking massive. - a ennye defense line no na wototo mu? 167 00:18:46,401 --> 00:18:50,321 Dabi, wɔhyɛɛ yɛn sɛ yennyina hɔ. Na fjord no mu da hɔ. 168 00:18:50,401 --> 00:18:54,481 Nanso... yɛtoo kɔkɔbɔ tuo ampa. 169 00:18:54,641 --> 00:18:57,041 Nanso annyae? 170 00:18:57,121 --> 00:19:01,841 Ɛde glided twaam wɔ sum mu te sɛ ahonhonsɛmdi hyɛn, a ogya nsan mma. 171 00:19:05,041 --> 00:19:09,361 Wɔwɔ Oslofjord na wobetumi de n’ani akyerɛ wo. 172 00:19:09,441 --> 00:19:12,361 - a wofiri mu? - a adwene biara nni ho. 173 00:19:12,441 --> 00:19:14,881 Yɛanhu frankaa anaa biribiara. 174 00:19:16,841 --> 00:19:18,841 So wuhuu biribi foforo bi? 175 00:19:18,921 --> 00:19:21,601 Yɛsusu sɛ ebia hyɛn foforo bi wɔ hɔ. 176 00:19:21,681 --> 00:19:24,881 Yɛbɛbɔ amanneɛ sɛ yɛbɛhunu biribi foforɔ biara. 177 00:19:26,961 --> 00:19:30,961 Unneberg, nya me Smith-Johannsen anaa obi foforo a ɔwɔ HQ. 178 00:19:33,481 --> 00:19:36,281 Ebetumi ayɛ Britaniafo a wɔreto atopae bio. 179 00:19:36,361 --> 00:19:40,641 Odd ma Britania hyɛn bi sɛ ɔrenkyerɛ ne ho. 180 00:19:40,721 --> 00:19:46,841 Sɛ wɔde wɔn ani kyerɛ yɛn kwan so a, . wɔbɛtwam Horten wɔ bɛyɛ dɔnhwerew biako mu. 181 00:19:47,761 --> 00:19:52,121 Sɛ wɔtwam Horten a, wɔbɛtwam beae a wɔhwɛ nneɛma so wɔ Filtvet. 182 00:19:54,921 --> 00:19:58,921 Efi hɔ no, . wɔbɛduru yɛn nkyɛn wɔ simma aduonu mu. 183 00:20:01,401 --> 00:20:05,961 - so HQ de mobilization order bɛma? - a ehia se yesiesie wo ho ma saa. 184 00:20:06,041 --> 00:20:11,281 - Na ɛsɛ sɛ yɛsiesie yɛn ho sɛ yɛbɛto atopaeɛ. - a yennim se eye akohyee. 185 00:20:13,121 --> 00:20:15,641 Ɔsahene. Smith-Johannsen wɔ Horten na ɔkyerɛwee. 186 00:20:16,841 --> 00:20:18,161 Line a edi kan, Ɔsahene. 187 00:20:18,241 --> 00:20:20,401 - wo akasam so? - Aane. 188 00:20:20,481 --> 00:20:23,161 - kasafo. - a ɛyɛ Eriksen. 189 00:20:23,241 --> 00:20:25,641 Admiral Smith-Johannsen wɔ ha. 190 00:20:25,721 --> 00:20:29,241 Dɛn ne yɛn ahyɛde ahorow ɛfa amannɔne hyɛn no ho? 191 00:20:29,321 --> 00:20:32,161 Nsakrae biara nni gyinabea nhyehyɛe mu de besi nnɛ. 192 00:20:32,241 --> 00:20:35,961 Yɛretwɛn gyinaesi a ɛreba efi aban no hɔ. 193 00:20:36,041 --> 00:20:39,041 - a wode ahoboa a woaboaboa ano ama? - Dabi. 194 00:20:39,121 --> 00:20:41,881 - so yereto atopae? - Dabi. 195 00:20:41,961 --> 00:20:47,321 Nanso eyi yɛ yɛn afã biara a yenni no so bu. Tebea a emu yɛ den sen biara. 196 00:20:47,401 --> 00:20:49,601 Ɛsɛ sɛ yɛde ahwɛyiye kɛse yɛ ade. 197 00:20:49,681 --> 00:20:54,401 Yɛmpɛ sɛ wɔbɛtwe yɛn akɔ mu ɔko a efi gyinaesi ahorow a wɔyɛ no ntɛmntɛm nti. 198 00:20:54,481 --> 00:20:57,801 - Enti edeen ne yen ahyedee? - Sɛ wobɛgyina nkyɛn. 199 00:20:57,881 --> 00:21:00,481 - gyina hɔ? - Yiw. Mprempren de. 200 00:21:00,641 --> 00:21:03,721 So wunim ɔman a wofi mu anaasɛ hyɛn ko bi, anyɛ yiye koraa no? 201 00:21:03,801 --> 00:21:09,921 Dabi. Ebia na ntawntawdi bi aba Engiresifo ne Germanfo po so ahyɛn ntam, 202 00:21:09,961 --> 00:21:14,401 na sɛ ahyɛn a wɔahwɛ no na wɔwɔ ɔfã a wɔhweree no, 203 00:21:14,481 --> 00:21:17,281 na wɔrehwehwɛ guankɔbea wɔ Oslo fjord no so. 204 00:21:17,361 --> 00:21:22,321 Ɛsɛ sɛ po so ahyɛn a efi aman a wɔreko mu no hu wɔn ho wɔn ankasa sɛ wɔtwa yɛn ahobammɔ nhama a. 205 00:21:22,401 --> 00:21:26,241 - Me nim neutrality mmara no. - yiw, yiw. 206 00:21:26,321 --> 00:21:29,281 Botae no ne sɛ wɔbɛma Norway akɔ ɔko no mu. 207 00:21:30,681 --> 00:21:34,121 W’adwuma ne sɛ wobɛma w’ani ada hɔ na ma wo ti nnwo. 208 00:21:35,481 --> 00:21:39,201 - a mehunu. - Gyinaesi a wɔyɛ no ntɛmntɛm biara nni hɔ. 209 00:21:39,801 --> 00:21:42,481 - Biribiara nni hɔ bio a ɛsɛ sɛ wɔbɔ ho amanneɛ. - Roger sɛ. 210 00:21:56,081 --> 00:22:01,961 So ɛnyɛ yɛn na yɛreto atopae? Wonhu hyɛn no sɛ ahunahuna? 211 00:22:02,041 --> 00:22:07,961 Sɛ ɔko hyɛn no de n’ani kyerɛ yɛn kwan a, . wɔbɛba ha wɔ nnɔnhwerew abien akyi. 212 00:22:10,841 --> 00:22:14,121 Efi yɛn so kosi Oslo... 213 00:22:15,241 --> 00:22:16,761 Dɔnhwerew fã. 214 00:22:32,281 --> 00:22:36,641 Fa ahyɛde a edidi so yi ma kɔ gyinabea biara so: 215 00:22:36,721 --> 00:22:38,161 Wɔasiesie wɔn ho ama ɔko. 216 00:22:41,641 --> 00:22:44,681 Mesan ka bio, a masiesie me ho ama ɔko. Berntsen na ɔkyerɛwee. 217 00:22:44,761 --> 00:22:48,721 Bonsak? Enkosi sɛ Sødem bɛsan aba no, . wo na wohwɛ batere titiriw no so. 218 00:22:48,801 --> 00:22:52,081 Høie na ɔkyerɛwee. Fa w’ani kyerɛ orograph no so. Enger. Kɔ fjord no atifi. 219 00:22:52,161 --> 00:22:56,161 Bɔ amanneɛ bere a batere no ayɛ krado. Ma polisifo a wɔretete wɔn no mmoa. 220 00:22:56,241 --> 00:22:58,441 Berntsen na ɔkyerɛwee. Berntsen! 221 00:22:58,601 --> 00:23:01,401 Soma Anderssen kɔ torpedo batere no so. 222 00:23:01,481 --> 00:23:04,081 Unneberg: frɛ polisifo panyin a ɔwɔ Drøbak no. 223 00:23:04,161 --> 00:23:07,281 Ɛsɛ sɛ wotu Drøbak fi hɔ na wɔma ɛyɛ tuntum. 224 00:23:11,121 --> 00:23:14,401 Ɔsahene! Na ɔmanfo a wɔnyɛ asraafo a wɔwɔ abankɛse no mu nso ɛ? 225 00:23:16,441 --> 00:23:19,201 Ɛnyɛ sɛ yɛretu afi hɔ. Ma wɔnna. 226 00:23:19,281 --> 00:23:20,841 Ɔsahene! 227 00:23:22,481 --> 00:23:26,921 - Dɛn na yɛn mmarima no bɛdwene... - ntumi nnya civilians a wotu mmirika twa ho hyia. 228 00:23:26,961 --> 00:23:29,761 Mintumi nnya basabasayɛ wɔ ha mprempren. 229 00:23:30,841 --> 00:23:33,481 - bɔ amanneɛ bere a wote biribiara. - a wodi ho dwuma. 230 00:23:34,081 --> 00:23:38,041 Dede! Boaboa wɔn ho ano denam canon post-haste so! 231 00:23:38,121 --> 00:23:40,961 Eyi nyɛ apɔw-mu-teɛteɛ! 232 00:24:12,801 --> 00:24:14,361 Hwe ase wɔ mu! 233 00:24:14,441 --> 00:24:17,881 Ɔsahene Rækken na ɔhwɛ asiesie aprɛm no so. 234 00:24:17,961 --> 00:24:23,281 Ɔsahene Strøm, kokoam adwumayɛfo Jarskog, . Jacobsen, Eliasen, wɔ fam wɔ depot no mu. 235 00:24:23,921 --> 00:24:26,041 - Off wo kɔ. - yiw, lieutenant. 236 00:24:42,081 --> 00:24:43,601 Bonsak! 237 00:24:48,241 --> 00:24:51,641 - so adwumayɛfoɔ a wɔatete wɔn nyinaa wɔ hɔ? - Aane. 238 00:24:51,721 --> 00:24:53,401 Mepɛ sɛ aprɛm abien a nnipa wom, nso. 239 00:24:54,641 --> 00:24:56,921 Ɛkame ayɛ sɛ yɛanya nea ɛdɔɔso a yɛde bɛyɛ man biako. 240 00:24:57,841 --> 00:25:01,761 Sɛ na aprɛm abien nni hɔ a, . sɛ biribi si a, yɛrentumi nyɛ hwee. 241 00:25:05,761 --> 00:25:11,281 Kyekyɛ adwumayɛfo a wɔatete wɔn no mu na fa wɔn a wɔnyɛ akofo ka ho sɛnea ɛho hia. 242 00:25:12,481 --> 00:25:14,481 - a wonnye akofoa? - Aane. 243 00:25:14,641 --> 00:25:19,481 Orderlies, comms, aduannoafo, obiara. 244 00:25:19,641 --> 00:25:21,681 Wɔ obu a ɛfata nyinaa mu no, Ɔsahene. 245 00:25:22,961 --> 00:25:26,001 Ɛkame ayɛ sɛ saa nkurɔfo yi nhuu aprɛm biara. 246 00:25:26,081 --> 00:25:28,201 Yenni ɔkwan biara a yɛbɛfa so ayɛ saa. 247 00:25:28,281 --> 00:25:31,281 Ɛsɛ sɛ wotete wɔn ma wɔyɛ atuo a wɔde di dwuma. 248 00:25:32,481 --> 00:25:34,961 Na ɛsɛ sɛ woyɛ no mprempren. 249 00:25:35,041 --> 00:25:37,641 - hwε sε. - a wodi ho dwuma. 250 00:25:39,401 --> 00:25:40,961 Ɔsahene Strøm! 251 00:26:07,081 --> 00:26:09,721 - asem biara? - Dabi. 252 00:26:37,001 --> 00:26:38,761 Anderssen na ɔkyerɛwee. 253 00:26:40,761 --> 00:26:43,161 - so batere no asiesie? - Ɛnkyɛ. 254 00:26:43,241 --> 00:26:49,841 Fa si hɔ to vertical impact so. Ɛmu dɔ: Mita 2,5. Ɔkwan a ɛda ntam: Mita 425. 255 00:26:49,921 --> 00:26:51,841 Papa. 256 00:26:51,921 --> 00:26:54,801 So yenim biribi foforo fa po so ahyɛn no ho? 257 00:26:54,881 --> 00:26:57,601 Yɛnnyaa nsɛm foforo biara. 258 00:27:00,601 --> 00:27:06,041 Dɔnhwerew biako ni, na yɛda so ara nnya nyɛɛ saa nsa kaa ahyɛde a ɛkyerɛ sɛ wɔmmoaboa nkurɔfo. 259 00:27:06,121 --> 00:27:08,241 Ɔsahene. Ɔsraani panyin. 260 00:27:08,321 --> 00:27:12,601 - a yeahwehwe nhyɛsoɔ no. - so akode no afiri adi? 261 00:27:14,721 --> 00:27:17,081 - Nnuruiɛ. - yɛ no. 262 00:27:18,481 --> 00:27:20,201 So yɛde akode bɛhyɛ wɔn nso? 263 00:27:21,281 --> 00:27:22,721 Aane. 264 00:27:22,801 --> 00:27:24,481 - a wonom nyinaa? - Aane. 265 00:27:28,201 --> 00:27:30,121 - hwε sε, Bexrud. - a ɛyɛ Roger. 266 00:27:33,401 --> 00:27:35,001 Birger! 267 00:27:37,961 --> 00:27:40,961 Yɛrentumi mfa torpedo ntow kɔkɔbɔ tuo. 268 00:27:42,281 --> 00:27:47,881 Sɛ yɛde atuo a nkwa wom tow hyɛ amannɔne hyɛn bi so a, . so yenni afã biara, anaasɛ yɛn na yɛtow hyɛ yɛn so? 269 00:27:47,961 --> 00:27:50,481 Ɔsraani panyin! Torpedoes ayɛ krado. 270 00:27:50,641 --> 00:27:52,761 Yɛ. 271 00:27:52,841 --> 00:27:57,481 Mepɛ sɛ mehwɛ hu ara kwa yɛreyɛ ade a ɛteɛ. 272 00:27:57,641 --> 00:27:59,401 Tie, Andreas, tie. 273 00:27:59,481 --> 00:28:03,681 Sɛ ɔko hyɛn bi aba ha nyinaa a... 274 00:28:03,761 --> 00:28:06,481 So ɛnyɛ wɔn na wobu afã biara a yenni no so? 275 00:28:07,921 --> 00:28:10,641 So ɛnyɛ wɔn na wɔyɛ ntuafo? 276 00:28:10,721 --> 00:28:13,401 Nanso eyi ntumi nyɛ ntua! 277 00:28:13,481 --> 00:28:16,601 Yɛnnyaa amanneɛbɔ biara a ɛfa nneyɛe a ɛyɛ atamfo ho. 278 00:28:19,201 --> 00:28:21,441 Obiara ntow tuo ntoo yɛn so. 279 00:28:21,601 --> 00:28:25,641 Mobilization order biara nni hɔ anaasɛ ɔko ho mpaemuka! 280 00:28:25,721 --> 00:28:27,721 Yɛnnyɛ ɔko mu. 281 00:28:29,321 --> 00:28:32,401 Norway nkɔɔ ɔko mu bɛboro mfe 120 ni. 282 00:28:32,481 --> 00:28:34,081 Dabi. 283 00:29:13,441 --> 00:29:16,681 - a ɛyɛ Sødem! - Ɔsahene! 284 00:29:16,761 --> 00:29:21,161 - ehe na woakɔ? - wo asase kɛseɛ no so, sɛdeɛ wohyɛɛ no. 285 00:29:21,241 --> 00:29:23,881 Mede "ready for battle" ahyɛde ama. 286 00:29:23,961 --> 00:29:25,481 Ɔko? 287 00:29:25,641 --> 00:29:29,921 - a wodi amannɔne ahyɛn wɔ fjord no mu. - me man batere titire no. 288 00:29:29,961 --> 00:29:32,321 Bonsak yɛɛ no ​​adwumayɛfo anadwo fã. 289 00:29:32,401 --> 00:29:36,601 Na mahyɛ wɔn a wɔnyɛ akofo no sɛ obi bɛbɔ aprɛm no. 290 00:29:37,401 --> 00:29:42,721 - a wonnye akofoa a wodi akofoa no mu? - Aane. Enti kɔ na kɔboa Bonsak. 291 00:29:42,801 --> 00:29:47,441 Mebɛpue nnansa yi ara na sɛ biribi si a, fa wo ho to so. 292 00:29:47,601 --> 00:29:52,081 Nanso wo na wohwɛ abankɛse no nyinaa so. 293 00:29:52,161 --> 00:29:55,161 Wo beae no nni abɔnten wɔ atuo no ho. 294 00:29:55,241 --> 00:29:56,921 Ɛyɛ mprempren. 295 00:30:40,081 --> 00:30:42,321 So akohyɛn ahorow bi wɔ abɔnten wɔ fjord no so? 296 00:30:44,281 --> 00:30:48,281 Ɛnyɛ nea ɛbɛyɛ yiye sɛ wɔbɛforo ha. Ɛsɛ sɛ wɔtwam wɔ base a ɛwɔ Horten no so. 297 00:30:48,361 --> 00:30:50,681 Wɔbɛsiw wɔn kwan wɔ hɔ. 298 00:30:50,761 --> 00:30:53,441 Enti dɛn nti na woayɛ issue ahyɛde a "wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛko"? 299 00:30:59,081 --> 00:31:01,481 Efisɛ ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho. 300 00:31:05,961 --> 00:31:07,801 Ɛyɛ. 301 00:31:09,161 --> 00:31:12,121 Mebɛyɛ man biako wɔ telefon ahorow no mu wɔ switchboard no so. 302 00:31:12,201 --> 00:31:14,361 Dabi. 303 00:31:14,441 --> 00:31:16,321 Nea mihia sɛ woyɛ... 304 00:31:18,161 --> 00:31:20,281 ... ne sɛ wobɛkɔ fie... 305 00:31:20,361 --> 00:31:23,321 ... na hwɛ Peik. So wubetumi ayɛ saa? 306 00:31:43,481 --> 00:31:45,081 Ha. Ma me. 307 00:31:53,721 --> 00:31:55,841 Da a wohyɛ ntade a edi mũ. 308 00:31:58,481 --> 00:32:00,081 Kɔ fie. 309 00:32:04,481 --> 00:32:06,121 Hwɛ yie. 310 00:32:27,441 --> 00:32:32,681 Wɔhyɛɛ yɛn sɛ yennyina hɔ, . nanso yɛannya nneɛma foforo biara a wɔkrae wɔ anadwo fã akyi. 311 00:32:33,641 --> 00:32:36,041 Na wokyerɛɛ saa asɛm no ase dɛn? 312 00:32:38,801 --> 00:32:42,841 Sɛ aban no na ɔpɛ sɛ onni afã biara. 313 00:32:49,121 --> 00:32:50,641 Aane. 314 00:32:55,841 --> 00:32:58,321 Bere tiaa bi pɛ, Eriksen. 315 00:33:28,161 --> 00:33:35,201 Kapten Enger ne Sødem, . yɛda mo ase sɛ moanya bere ama yɛn. 316 00:33:35,281 --> 00:33:39,161 Esiane sɛ ɛwɔ hɔ nti amanneɛbɔ ahorow a ɛbɔ abira a ɛfa adeyɛ yi ho, . 317 00:33:39,241 --> 00:33:43,001 na yɛpɛ sɛ yɛte eyinom gentlemen nkyerɛkyerɛmu ahorow, nso. 318 00:33:43,761 --> 00:33:49,081 Momma yɛmfa batere titiriw no mfi ase. Sødem, na wo na wohwɛ so wɔ hɔ. 319 00:33:49,721 --> 00:33:53,841 Ɔsahene Eriksen ka kyerɛɛ yɛn ara kwa ɔgyee ahyɛdeɛ no. 320 00:33:54,801 --> 00:33:56,721 Dɛn ne w’adwene wɔ saa asɛm no ho? 321 00:34:00,801 --> 00:34:06,961 Ɛnsɛ sɛ ɔsraani panyin no yɛ saa wɔ gyinabea a ɛte saa a ɛda adi mu. 322 00:34:07,041 --> 00:34:11,881 Ná ɛnyɛ nea ɛkɔ so daa koraa na na ɛyɛ nwonwa. 323 00:34:11,961 --> 00:34:16,041 Anka ɛnsɛ sɛ ɔyɛ saa da abɔnten hɔ a yɛne yɛn wɔ hɔ saa anadwo no. 324 00:34:16,121 --> 00:34:20,961 So na Ɔsahene no nni Sødem mu gyidi? 325 00:34:21,001 --> 00:34:23,681 Ná ɔne yɛn atena dapɛn biako pɛ. 326 00:34:23,761 --> 00:34:28,201 Ná onni te sɛ ne mfɛfo asraafo mpanyimfo pii no, . osuahu a mfaso wɔ so. 327 00:34:29,401 --> 00:34:32,721 Ná mepɛ sɛ mehwɛ hu sɛ anka atuo biara a wɔbɛtow no bɛyɛ nea wɔde asi wɔn ani so yiye. 328 00:34:32,801 --> 00:34:35,681 Nanso wugye tom sɛ ɛnyɛ nea ɛkɔ so daa? 329 00:34:37,121 --> 00:34:41,441 Ná nneɛma pii wɔ hɔ na ɛsɛ sɛ ɛno yɛ nea ɛnkɔ so daa saa anadwo no. 330 00:34:44,961 --> 00:34:46,401 Ogya! 331 00:34:47,721 --> 00:34:49,401 Sian kɔ ha! 332 00:34:49,961 --> 00:34:54,721 BATTERY TITRIW, OSCARSBORG - 03:21 333 00:34:57,481 --> 00:35:01,761 Woretu akɔ fucking brɛoo dodo, . sɛ wɔbɛkasa pefee. 334 00:35:03,281 --> 00:35:09,681 Ɛsɛ sɛ yenya atuo no efi nea ɔsoa tuo no so kosi tuo no so ntɛmntɛm kɛse. 335 00:35:09,761 --> 00:35:14,321 Fa toa no sian digrii 3,5 ntɛm ara! Eyi yɛ fucking a ɛho hia! 336 00:35:16,721 --> 00:35:18,361 Tie. 337 00:35:19,761 --> 00:35:24,161 Mo mu fã nhuu bi da aprɛm a wɔtow ansa na ɛreba. 338 00:35:24,841 --> 00:35:27,961 Ɛbɛyɛ fucking loud, . ma menka nkyerɛ wo. 339 00:35:28,041 --> 00:35:33,201 Sɛ ɛsɛ sɛ yɛtow tuo a, tena wo nkyɛn mmeae a wɔakyerɛ sɛ wɔmfa nyɛ adwuma. Mma wo ho nnyɛ wo hu. 340 00:35:33,281 --> 00:35:38,281 Nhyɛso no sõ, enti ansa na yɛbɛtow tuo no, . ɛsɛ sɛ obiara gyina ne nansoaa so. 341 00:35:38,361 --> 00:35:43,761 Sɛ po so ahyɛn no yɛ atamfo a, yɛn nkutoo na yɛwɔ hɔ wɔn a wobetumi asiw wɔn kwan! 342 00:35:46,121 --> 00:35:48,001 So wɔte saa asɛm no ase? 343 00:35:48,081 --> 00:35:50,241 - a wote ase? - yiw, lieutenant! 344 00:35:50,321 --> 00:35:52,641 Na bio. Bere biako bio. 345 00:35:55,881 --> 00:35:57,441 Bonsak na ɔkyerɛwee. 346 00:36:01,441 --> 00:36:06,201 - a erekɔ so sɛn? - a ɛda so ara yɛ brɛoo dodo. 347 00:36:06,961 --> 00:36:09,401 Yɛde nnɔnhwerew abien ayɛ ho adwuma. 348 00:36:09,481 --> 00:36:11,681 Yɛnnya nnyaa amanneɛbɔ biara da so ara? 349 00:36:38,841 --> 00:36:43,081 Nea etwa to a wohuu no yɛ nnɔnhwerew abiɛsa a atwam ni, wɔ ha. 350 00:36:43,161 --> 00:36:47,281 Sɛ wɔde wɔn ani kyerɛ ha a, . anka wɔbɛtwam Horten mfe bi a atwam ni. 351 00:36:47,361 --> 00:36:51,161 Anka yebehu wɔn dɔnhwerew biako a atwam ni. Na yɛn nso yɛnyɛɛ saa. 352 00:36:54,081 --> 00:36:57,241 Ɔsahene? Horten wɔ line biako so. 353 00:36:58,961 --> 00:37:00,921 Berntsen, de too akasam so. 354 00:37:03,841 --> 00:37:07,121 - wei ne Eriksen. - Admiral Smith-Johannsen wɔ ha. 355 00:37:09,041 --> 00:37:12,481 Ná ɛyɛ adagyew mmom bere tiaa bi wɔ hɔ, Eriksen. 356 00:37:12,641 --> 00:37:14,961 Nanso ɛyɛ komm. 357 00:37:15,001 --> 00:37:18,961 Me ne Ɔsahene Ferden kasae ara pɛ wɔ Oslofjord abankɛse a ɛwɔ akyi no so. 358 00:37:19,041 --> 00:37:21,961 - Ɔne me yɛ adwene. - fa edeen ho? 359 00:37:22,721 --> 00:37:26,681 Sɛ tebea no nyɛ saa ntɛmpɛ sɛnea yesusuwii no. 360 00:37:26,761 --> 00:37:29,961 Ɛbɛyɛ sɛ na ahyɛn no reguan ɔko bi. 361 00:37:30,481 --> 00:37:32,961 Ná wɔrehwehwɛ guankɔbea. 362 00:37:35,281 --> 00:37:39,201 - a wowo seesei? - Ɛnyɛ fjord no mu bio, yɛfa no sɛ. 363 00:37:40,001 --> 00:37:45,201 Ɛyɛ nnɔnhwerew pii fi bere a etwa to a wohuu no. Asɛm foforo biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔbɔ ho amanneɛ. 364 00:37:48,321 --> 00:37:49,961 Roger sɛ. 365 00:37:55,801 --> 00:37:58,401 Smith-Johannsen susuw sɛ asiane no atwam? 366 00:37:58,481 --> 00:38:00,721 Meda wo ase. 367 00:38:00,801 --> 00:38:02,761 Momma yɛn anidaso sɛ ɔteɛ. 368 00:38:02,841 --> 00:38:07,201 Anka yebetumi akowie ɔko mu ne ɔman a yɛwɔ tema ma no. 369 00:38:07,281 --> 00:38:10,801 Misusuw sɛ yɛrenhu hyɛn ko a na ɛyɛ da. 370 00:38:10,881 --> 00:38:12,641 Kafe, Ɔsahene? 371 00:38:12,721 --> 00:38:16,161 Ebia ɛyɛ papa saa ara. Ma obiara. 372 00:38:17,601 --> 00:38:21,081 Anka ebetumi ayɛ biribiara. Engiresi, German, Franse kasa. 373 00:38:21,161 --> 00:38:23,761 - Norway kasa mu. - a biribiara betumi aba. 374 00:38:27,841 --> 00:38:30,641 So yɛbɛpam mmarima no afi atuo no mu? 375 00:38:32,641 --> 00:38:36,881 Pam fã. We'll take turns throughout the night. 376 00:38:36,961 --> 00:38:38,881 Ɔsahene! 377 00:38:38,961 --> 00:38:43,721 It's the observation post at Filtvet. Wɔahu ɔko hyɛn bi. 378 00:38:45,761 --> 00:38:47,401 Ɔman a wofiri mu? 379 00:38:47,481 --> 00:38:49,081 Wonnim. 380 00:38:50,841 --> 00:38:54,841 Sødem, boaboa mmarima no ano na siesie batere titiriw no. 381 00:38:54,921 --> 00:38:58,481 How did they get to Filtvet? Yɛbɛhunu wɔn simma biara. 382 00:38:58,641 --> 00:39:02,321 Could it be the same ship Rauøy huu no anadwo fã? 383 00:39:02,401 --> 00:39:05,921 - Ebia na ehintaw wo sum mu... - Sahene? 384 00:39:05,961 --> 00:39:08,881 Nkra foforo a efi Filtvet hɔ. Ɛnyɛ ɔko hyɛn biako. 385 00:39:08,961 --> 00:39:10,441 Ɛyɛ anum. 386 00:39:11,201 --> 00:39:15,681 Cruisers abiɛsa a wokurakura akode kɛse. Wɔtwam wɔn kɛkɛ. 387 00:39:21,481 --> 00:39:24,961 Sɛnea hell yɛɛ akohyɛn anum wobɛtwam wɔ base titiriw no so? 388 00:39:25,041 --> 00:39:29,081 - a wode live ammo ahyɛ atuo no mu? - Dabi. 389 00:39:29,161 --> 00:39:33,121 Atuo a wɔde dii dwuma no gyina anwenne ko a wɔde yɛ no so. 390 00:39:33,201 --> 00:39:36,321 - a yeto kɔkɔbɔ tuo? - Dabi, atuo a ewo nkwa mu. 391 00:39:36,401 --> 00:39:39,601 Brisance atopae a emu duru yɛ kilogram 345. Du hɔ! 392 00:39:39,681 --> 00:39:41,441 Yiw, owura. 393 00:39:41,601 --> 00:39:45,881 Høie, sɔre kɔ orograph no so. Sɛ wuhu biribiara pɛ a, bɔ amanneɛ. 394 00:39:45,961 --> 00:39:50,481 - a wonnye akofoa no reyɛ dɛn? - mewɔ anidaso sɛ wɔanya nneɛma a ɛho hia. 395 00:39:50,641 --> 00:39:53,481 Sɛ yɛpa a, yɛbɛbɔ Drøbak hyɛn gyinabea! 396 00:39:55,721 --> 00:39:57,281 Granum a ɛyɛ granum! 397 00:39:59,441 --> 00:40:01,721 Dɛn ne yɛn ahyɛde ahorow? 398 00:40:01,801 --> 00:40:04,841 Ɔsahene! Efi torpedo batere no so. 399 00:40:04,921 --> 00:40:07,641 Captain Anderssen si so dua sɛ wɔmfa ahyɛde tẽẽ mma. 400 00:40:07,721 --> 00:40:12,081 - a yereto tuo? - ka kyerɛ no sɛ, yiw, yɛreto tuo. 401 00:40:12,161 --> 00:40:16,441 Sɛ́ ahyɛde a wɔde ma tẽẽ ananmu no, . ɛsɛ sɛ yedi afã biara a wonni ho nhyehyɛe no akyi. 402 00:40:16,601 --> 00:40:21,081 - a ɛkyerɛ sɛ yɛtow kɔkɔbɔ tuo. - a woato kɔkɔbɔ tuo dedaw. 403 00:40:21,161 --> 00:40:25,761 - a efiri Rauøy. - no nnye valid da so ara! Ɛnyɛ ha! 404 00:40:25,841 --> 00:40:30,721 Kɔkɔbɔ tuo a wɔtow no ntumi nkan ma fjord no nyinaa ma bere nyinaa! 405 00:40:30,801 --> 00:40:34,721 Rauøy too tuo nnɔnhwerew abiɛsa a atwam ni, . na wɔ hyɛn biako mu, ɛnyɛ anum! 406 00:40:34,801 --> 00:40:38,961 Ná ɛno yɛ kilomita 40 a ɛkɔ akyiri! Yennim sɛ ebia eyinom yɛ po so ahyɛn koro no ara anaa! 407 00:40:39,041 --> 00:40:43,761 Sɛ po so ahyɛn twa yɛn ho pɛ a, . wɔadu Oslo wɔ dɔnhwerew fã akyi. 408 00:40:43,841 --> 00:40:45,641 Obi foforo biara ntumi nsiw wɔn kwan. 409 00:40:45,721 --> 00:40:50,641 Eyi yɛ nea ɛnkɔ so daa. Ɛsɛ sɛ yɛne no susuw ho CO no ansa na yɛde live ammo bedi dwuma! 410 00:40:50,721 --> 00:40:53,481 Wo damn right yɛde live ammo redi dwuma! 411 00:41:01,401 --> 00:41:03,201 Tie, Sødem. 412 00:41:04,321 --> 00:41:06,041 Minim mmara no. 413 00:41:07,481 --> 00:41:10,201 Eyi nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛtwentwɛn yɛn nan ase. 414 00:41:12,161 --> 00:41:13,801 So wɔte saa asɛm no ase? 415 00:41:41,081 --> 00:41:42,681 Fa nneɛma gu so! 416 00:41:57,161 --> 00:41:59,841 Tuo 1 ayɛ krado! 417 00:42:04,641 --> 00:42:07,241 Gun 2 ayɛ krado! 418 00:42:21,401 --> 00:42:23,241 So wuhu biribi? 419 00:42:24,481 --> 00:42:26,001 Dabi. 420 00:43:01,201 --> 00:43:02,721 So wote saa? 421 00:44:21,041 --> 00:44:23,401 Siesie atuo no. 422 00:44:23,481 --> 00:44:25,801 Siesie atuo no! 423 00:44:25,881 --> 00:44:27,321 Krado! 424 00:44:33,281 --> 00:44:35,721 Ɔsahene! Mintumi nkyerɛ akyirikyiri! 425 00:44:36,801 --> 00:44:38,881 Range bɛn na wɔde wɔn ani asi so? 426 00:44:43,081 --> 00:44:46,801 Mesan ka bio sɛ, kwan tenten bɛn na ɛsɛ sɛ wɔde wɔn ani si so? 427 00:44:46,881 --> 00:44:49,321 Høie, ma yɛn kwan a ɛfata. 428 00:44:51,041 --> 00:44:54,161 Mintumi nhu akyirikyiri agyiraehyɛde ahorow no wɔ sum no mu! 429 00:44:55,361 --> 00:44:57,281 Ɛkame ayɛ sɛ mintumi nhu biribiara. 430 00:44:58,761 --> 00:45:00,881 Range bɛn na wɔde wɔn ani asi so? 431 00:45:01,721 --> 00:45:05,961 - Høie! - botae no ntumi nhunu firi tuo no mu! 432 00:45:06,041 --> 00:45:08,121 Ɔkwan a ɛda ntam no yɛ mita 1800. 433 00:45:09,921 --> 00:45:12,281 Dabi, ɛno yɛ akyirikyiri dodo. 434 00:45:16,881 --> 00:45:20,921 - kwan tenten: mita 1400. - a wode aniwa rekɔ? 435 00:45:22,201 --> 00:45:26,761 Ɛwɔ Storskjær mu. Ɔkwan a ɛda ntam no yɛ mita 1400. 436 00:45:27,841 --> 00:45:30,641 Wɔde si hɔ sɛ ɛnyɛ mita 1400! 437 00:45:30,721 --> 00:45:32,721 1400 mita! 438 00:45:44,361 --> 00:45:46,161 So wuhu ɔman a wofi mu? 439 00:45:47,481 --> 00:45:49,081 Dabi. 440 00:45:50,241 --> 00:45:52,041 Ahyɛn pii wɔ n’akyi. 441 00:45:53,641 --> 00:45:55,881 Wɔnnyɛ attack formation mu! 442 00:45:58,281 --> 00:46:00,401 Nnipa pii wɔ hyɛn no mu! 443 00:46:09,921 --> 00:46:12,321 Yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛtow tuo! 444 00:46:21,841 --> 00:46:23,961 Bue ogya. 445 00:46:24,041 --> 00:46:26,281 Cannon biako! 446 00:46:26,361 --> 00:46:28,321 Ogya! 447 00:46:33,961 --> 00:46:35,681 Cannon abien! 448 00:46:35,761 --> 00:46:37,361 Ogya! 449 00:47:00,001 --> 00:47:02,001 Ase, ase, ase! 450 00:47:11,201 --> 00:47:13,201 Cannon biako! 451 00:47:13,281 --> 00:47:15,041 Ogya! 452 00:47:18,721 --> 00:47:20,241 Krado! 453 00:47:25,721 --> 00:47:28,481 - Cannon baako! - Ogya! 454 00:47:47,601 --> 00:47:50,361 Ɛyɛ akuturuku ara kwa! Nya wo ho mu kura! 455 00:47:50,441 --> 00:47:54,241 - Bonsak! Fa no kɔ ayaresabea hɔ. - a ɛyɛ Strøm. Ayaresabea. 456 00:47:54,321 --> 00:47:58,081 Na siesie atuo no. Ahyɛn pii wɔ fjord no mu. 457 00:48:14,201 --> 00:48:16,161 - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. - a wode torpedo batere. 458 00:48:16,241 --> 00:48:17,801 Yiw. 459 00:48:22,041 --> 00:48:24,321 - Yiw, Anderssen. - a eba anwenne mu baako. 460 00:48:24,401 --> 00:48:27,361 - Tia mu bio. - a eba anwenne mu baako. 461 00:48:27,441 --> 00:48:30,481 - a wonim oman a wofiri mu? - Dabi. 462 00:48:30,641 --> 00:48:34,441 Wubehu no nnansa yi ara. Wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛtow tuo. 463 00:48:35,601 --> 00:48:38,001 - a wasiesie ne ho se wobeto ogya! - yiw, Kapten! 464 00:48:38,081 --> 00:48:39,961 Wɔasiesie wɔn ho sɛ wɔbɛtow ogya! 465 00:48:42,001 --> 00:48:43,961 Ahobammɔ bolts fi adi! 466 00:48:52,001 --> 00:48:53,841 Anwenne a wohuu no! 467 00:49:09,961 --> 00:49:12,881 Target a ɛwɔ anim! Torpedo biako! 468 00:49:26,201 --> 00:49:29,001 - a woasiesie wo ho torpedo mmienu! - Aye aye, Kapten! 469 00:49:29,081 --> 00:49:31,321 Ahobammɔ bolts, afi adi! 470 00:49:33,121 --> 00:49:35,401 Target a ɛwɔ anim! 471 00:49:35,481 --> 00:49:37,041 Torpedo abien! 472 00:50:48,001 --> 00:50:50,481 Ahyɛn afoforo no resan wɔn akyi. 473 00:50:51,281 --> 00:50:55,041 Yɛnnyɛ krado sɛ yɛbɛtow tuo, . nanso yɛreyɛ ho adwuma. 474 00:50:57,241 --> 00:51:00,961 Yɛntow tuo wɔ po so ahyɛn a ɛreguan so. 475 00:51:01,041 --> 00:51:06,041 Yɛasi so dua sɛ yenni afã biara. Abannennen no adi n’atirimpɔw ho dwuma. 476 00:51:36,201 --> 00:51:40,921 Unneberg na ɔkyerɛwee. So wɔabɔ ɔko ho mpaemuka bi? 477 00:51:42,241 --> 00:51:43,961 Daabi. 478 00:51:46,081 --> 00:51:49,361 - a wode ahyedee se wobeboaboa won ano no ama? - Dabi. 479 00:51:50,321 --> 00:51:52,601 - a wofi mu...? - Dabi. 480 00:51:54,241 --> 00:51:56,801 Hyɛn no tow tuo guu abankɛse no so. 481 00:51:58,241 --> 00:52:02,681 Nanso wɔtow tuo nso guu Drøbak so. 482 00:52:02,761 --> 00:52:04,761 Afie pii mu ayɛ hyew. 483 00:52:13,401 --> 00:52:15,921 Yɛn fie no rehyew. 484 00:52:15,961 --> 00:52:17,961 Yɛrebɛhwere biribiara. 485 00:52:19,161 --> 00:52:20,961 Na Lucie ne mmofra no nso ɛ? 486 00:52:21,001 --> 00:52:22,641 Wɔn... 487 00:52:23,801 --> 00:52:25,601 Wofii adi. 488 00:52:25,681 --> 00:52:27,961 Medwene. Mewɔ anidaso sɛ. 489 00:52:32,201 --> 00:52:33,921 So Borghild yɛ nea asiane biara nni ho? 490 00:52:34,961 --> 00:52:37,361 Wɔbɔɔ afie pii wɔ supɔw no so ha. 491 00:52:48,321 --> 00:52:50,001 Borghild na ɔyɛ? 492 00:52:56,441 --> 00:52:58,001 Borghild na ɔyɛ? 493 00:52:59,761 --> 00:53:01,241 Borghild na ɔyɛ? 494 00:53:33,161 --> 00:53:35,081 Borghild na ɔyɛ? 495 00:53:35,161 --> 00:53:36,681 Borghild na ɛyɛ! 496 00:53:38,401 --> 00:53:41,201 - a woapira? - Dabi, meyɛɛ sɛnea wobisae no. 497 00:53:41,281 --> 00:53:43,801 Nanso metee atuo no, enti na ɛsɛ sɛ mihu. 498 00:53:43,881 --> 00:53:47,001 Na bere a mibuee ɔpon no... Mebɔɔ mmɔden sɛ mesiw no kwan! 499 00:53:47,081 --> 00:53:49,321 Nanso na ɔyɛ ntɛm saa, na afei... 500 00:53:49,401 --> 00:53:54,321 Mahwɛ baabiara. Ebia ehu aka no! 501 00:53:54,401 --> 00:53:57,641 - a na wowo adwuma bi. - Yiw, me... 502 00:53:57,721 --> 00:54:01,321 - na ɛsɛ sɛ wotena fie no mu! - Kafra. 503 00:54:01,401 --> 00:54:04,401 Ɛsɛ sɛ mitumi de me ho to wo so. So wunnya saa? 504 00:55:20,601 --> 00:55:22,841 Ɛsɛ sɛ yɛboa wɔn. 505 00:55:24,081 --> 00:55:26,321 Ɛsɛ sɛ yɛboa wɔn. Agya! 506 00:55:28,361 --> 00:55:31,441 Yɛrentumi nhwɛ kɛkɛ. Ɛsɛ sɛ yɛboa wɔn. 507 00:55:31,601 --> 00:55:33,281 Borghild... 508 00:55:52,201 --> 00:55:54,401 Wɔreteɛteɛm wɔ German kasa mu. 509 00:55:54,481 --> 00:55:56,281 Wɔyɛ German asraafo. 510 00:56:42,081 --> 00:56:47,601 Enti saa na ɛte Germanfo akohyɛn a wɔfrɛ no Blücher no memee. 511 00:56:47,681 --> 00:56:50,401 German asraafo 500 hweree wɔn nkwa. 512 00:56:51,361 --> 00:56:54,321 Eyi maa bere a... ntua a wɔde baa Oslo so nnɔnhwerew pii, . 513 00:56:54,401 --> 00:56:57,921 a ɛma Ɔhene no ne aban no kwan ma woguan. 514 00:56:57,961 --> 00:57:02,641 Eyi nti, wɔmaa wo abasobɔde Ɔko Mmeamudua a Wɔde Nkrantɛ Di Dwuma. 515 00:57:02,721 --> 00:57:09,241 Nanso nsɛm foforo bi wɔ hɔ yɛpɛ sɛ yɛbɔ ho nkɔmmɔ, Eriksen. 516 00:57:12,481 --> 00:57:14,161 Na ɛwɔ hɔ... 517 00:57:15,721 --> 00:57:17,641 ... ahyɛn afoforo. 518 00:57:19,441 --> 00:57:22,361 Tuo abien a efi batere titiriw no mu. 519 00:57:25,481 --> 00:57:30,201 Eriksen, adɛn nti na... woantow tuo pii? 520 00:57:32,481 --> 00:57:34,121 Dodoɔ? 521 00:57:35,361 --> 00:57:38,761 Ná po so ahyɛn pii wɔ hɔ. Adɛn nti na woantow tuo anto wɔn? 522 00:57:38,841 --> 00:57:40,801 Ná wɔreguan. 523 00:57:42,361 --> 00:57:48,241 Nifa. Eyi de yɛn kɔ asɛmmisa titiriw no so ɛfa abankɛse no a wɔde wɔn ho bɛma ho. 524 00:57:48,321 --> 00:57:53,761 Kyerɛwtohɔ ahorow a ɛbɔ abira wɔ hɔ wɔ amanneɛbɔ ahorow a yɛanya no mu. 525 00:57:55,921 --> 00:58:03,041 Saa Commission yi rehwɛ mu sɛ ebia wɔde abankɛse no mae ntɛm dodo. 526 00:58:10,881 --> 00:58:13,201 Yiw, mete saa ase, nanso... 527 00:58:15,481 --> 00:58:17,121 ... nsɛm foforo biara... 528 00:58:17,201 --> 00:58:19,161 Yɛda wo ase sɛ wo ne yɛn dii nkitaho. 529 00:58:19,241 --> 00:58:23,441 Yɛasɔ Chief of Defense no ahwɛ ne Amannɔne Dwumadibea no. 530 00:58:23,601 --> 00:58:25,601 Mmuae biara nni hɔ. 531 00:58:46,201 --> 00:58:47,801 Ɔsahene! 532 00:58:49,241 --> 00:58:52,921 Oslo Ahyɛde Kunini. Ɔsahene Panyin Hvinden Haug. 533 00:58:52,961 --> 00:58:54,841 Fa to line one so. 534 00:58:56,201 --> 00:58:57,721 Wɔ ɔkasafo so? 535 00:58:59,001 --> 00:59:01,001 - Aane. - kasafo. 536 00:59:02,361 --> 00:59:04,161 Aane? 537 00:59:04,241 --> 00:59:08,601 Mete sɛ Oscarsborg akɔ fam Germanfo akohyɛn bi. Woayɛ yie. 538 00:59:10,121 --> 00:59:12,001 Tebea no te dɛn mprempren? 539 00:59:12,081 --> 00:59:14,681 Ɔhene ne aban no afi Oslo. 540 00:59:15,641 --> 00:59:17,801 Asraafoɔ ahyɛdeɛ nso. 541 00:59:18,921 --> 00:59:22,721 Germanfoɔ no ato ahyɛ wɔn so Norwayfo gyinabea ahorow pii. 542 00:59:22,801 --> 00:59:27,121 Bergen, Trondheim, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. Stavanger ne Kristiansand. 543 00:59:27,201 --> 00:59:29,281 Wɔn nyinaa ahwe ase. 544 00:59:33,961 --> 00:59:35,441 Norway wɔ ɔko mu. 545 00:59:43,081 --> 00:59:46,081 Yɛhwɛ kwan sɛ ahenkurow no bɛhwe ase bere tiaa bi. 546 00:59:46,161 --> 00:59:50,761 German asraafoɔ rekɔ kwan so. Wɔsii fam wɔ Fornebu bere tiaa bi a atwam ni. 547 00:59:52,961 --> 00:59:55,881 - Uh... - Yiw, Eriksen? 548 00:59:55,961 --> 00:59:59,801 Mente ase. So wɔansiw wimhyɛn kwan no ano? 549 00:59:59,881 --> 01:00:01,241 Dabi. 550 01:00:02,081 --> 01:00:05,161 - a wode ahyedee se wobeboaboa won ano no ama? - Yiw. 551 01:00:05,241 --> 01:00:09,001 Bere bɛn na yebetumi ahwɛ kwan asraafo a wɔbɛboaboa wɔn ano no? 552 01:00:09,081 --> 01:00:11,441 Ebetumi ayɛ nna pii. 553 01:00:12,201 --> 01:00:13,961 Nna pii? 554 01:00:14,001 --> 01:00:19,001 Wɔsii gyinae sɛ wɔde ahyɛde no bɛma wɔ post no mu. 555 01:00:19,081 --> 01:00:21,241 Wɔ post no mu. 556 01:00:21,321 --> 01:00:23,081 Yiw, enti... 557 01:00:24,841 --> 01:00:29,161 Enti ɛda adi sɛ ebegye bere kakra sɛ wɔbɛboaboa asraafo no ano. 558 01:00:31,481 --> 01:00:35,281 Enti dɛn na yɛyɛ mprempren? Dɛn ne yɛn ahyɛde ahorow? 559 01:00:36,321 --> 01:00:39,841 English po so ahyɛn betumi aba de boa yɛn wɔ bere biara mu. 560 01:00:40,841 --> 01:00:46,361 Ɔsahene no ahyɛde ahorow ne sɛ wɔbɛbɔ abankɛse no ho ban bere tenten biara a wobetumi. 561 01:00:46,441 --> 01:00:48,441 Dɛn na ɛno kyerɛ? 562 01:00:48,601 --> 01:00:51,041 Wo... ɛsɛ sɛ woyɛ nea wubetumi. 563 01:00:51,121 --> 01:00:53,201 Mihia nnipa a wɔhyɛ me den. 564 01:00:53,281 --> 01:00:56,801 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛbɔ abankɛse no ho ban efi ntua a efi asase so mu. 565 01:00:56,881 --> 01:00:59,161 Ɛno rentumi nyɛ yiye. 566 01:00:59,241 --> 01:01:00,961 So ɛrentumi nyɛ yiye? 567 01:01:01,041 --> 01:01:02,641 Eriksen..., na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so 568 01:01:05,641 --> 01:01:08,041 Kura abankɛse no mu bere tenten a wubetumi. 569 01:01:43,081 --> 01:01:44,601 Sødem na ɔkyerɛwee. 570 01:01:45,961 --> 01:01:51,721 Ma wɔn a wɔagye wɔn no atuo. Ma Bonsak mma wɔn crash course. 571 01:02:01,481 --> 01:02:04,081 Agya? Agya? 572 01:02:04,161 --> 01:02:05,961 - Dɛn? - ne Kopås. 573 01:02:09,921 --> 01:02:11,641 - Aane. - Eyi ne Enger. 574 01:02:11,721 --> 01:02:15,001 Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ kwan Germanfo ntua a efi asase so ba. 575 01:02:15,081 --> 01:02:16,801 Man nyinaa posts. 576 01:02:16,881 --> 01:02:21,241 Yɛte sɛ nkuro akɛseɛ nyinaa ahwe ase. Dɛn ne yɛn ahyɛde ahorow? 577 01:02:21,321 --> 01:02:25,001 Sɛ wɔbɛkura abankɛse no mu akyɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ yie. Yɛkɔ so ko. 578 01:02:25,081 --> 01:02:26,961 Aane. Roger sɛ. 579 01:02:37,881 --> 01:02:41,281 Hansen na ɔkyerɛwee. Holmbo na ɔkyerɛwee. 580 01:02:41,361 --> 01:02:42,961 Henriksen na ɔkyerɛwee. 581 01:02:44,121 --> 01:02:46,321 Bolt akyi, bolt kɔ anim. 582 01:02:46,401 --> 01:02:49,401 Sɛ ɛho hia sɛ woto tuo a, ahobammɔ no wɔ ha. 583 01:02:49,481 --> 01:02:54,241 Chamber a ɛwɔ hɔ. Bolt akyi, bolt kɔ anim. 584 01:02:54,321 --> 01:02:59,481 Chamber, lever, bolt akyi, bolt kɔ anim. 585 01:02:59,641 --> 01:03:01,961 Eyi ne ahobammɔ no. 586 01:03:02,001 --> 01:03:05,321 Wɔbɛkyekyɛ atuo wɔ baabi a wɔde nneɛma gu no. 587 01:03:07,241 --> 01:03:09,841 Adwene nsisoɔ! 588 01:03:09,921 --> 01:03:11,881 Tie. 589 01:03:13,161 --> 01:03:15,401 Wɔatow ahyɛ yɛn so. 590 01:03:15,481 --> 01:03:17,401 Norway reko. 591 01:03:18,481 --> 01:03:20,601 Nanso ɔko no nnya mmaa awiei. 592 01:03:21,641 --> 01:03:26,281 Yɛn ahyɛde ahorow no yɛ sɛ wɔbɛkura abankɛse no mu akyɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ yie. 593 01:03:26,361 --> 01:03:33,961 Ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho ma Germanfo ntua a efi asase no so. 594 01:03:34,041 --> 01:03:41,921 Ɛsɛ sɛ yɛtrɛw, yɛfa yɛn gyinabea ahorow na siesie wo ho sɛ wobɛbɔ abankɛse no ho ban... 595 01:04:01,841 --> 01:04:04,481 Ntɛmntɛm! Bra so! 596 01:04:14,201 --> 01:04:15,921 Tra ha! 597 01:04:16,881 --> 01:04:18,721 Ɛbɛn ɔfasu no kɛse! 598 01:05:07,481 --> 01:05:10,081 Obiara kɔ tunnel nsɛmma nhoma no so. Seesei! 599 01:05:10,161 --> 01:05:11,841 - Dwane! - Bra so! 600 01:05:11,921 --> 01:05:13,401 Ka wo ho! 601 01:05:15,401 --> 01:05:17,241 Bra so! 602 01:05:20,041 --> 01:05:21,761 Mmea ne mmofra di kan! 603 01:05:27,281 --> 01:05:30,361 Twɛn, twɛn, twɛn. Mmea ne mmofra di kan. 604 01:05:30,441 --> 01:05:33,841 Nea ɛkɔ akyiri no, obiara! 605 01:05:35,281 --> 01:05:38,681 - a wode si fam! Bra so. - a ɛkɔ akyiri wɔ! 606 01:05:39,801 --> 01:05:42,161 Nnipa bi wɔ hɔ a wɔretwɛn sɛ wɔbɛkɔ mu! 607 01:05:42,241 --> 01:05:46,601 - ma wo ho dwo na wo kɔ akyiri kɔ mu. - bra. 608 01:06:15,081 --> 01:06:17,481 Borghild na ɛyɛ! Borghild na ɔkyerɛwee. Bra. 609 01:06:31,641 --> 01:06:37,081 Kɔ akyiri wɔ! Trɛw mu! Ɛsɛ sɛ wotrɛw mu! 610 01:06:38,801 --> 01:06:40,441 Trɛw mu! 611 01:06:40,601 --> 01:06:43,881 - a ɛkɔ akyiri wɔ! Trɛw mu! - a ɛkɔ akyiri wɔ. 612 01:06:43,961 --> 01:06:47,641 Ɔsahene! Nkitahodi nhama nyinaa abubu. 613 01:07:40,321 --> 01:07:44,361 Ɛsɛ sɛ yefi mu! Aane! Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho ma! 614 01:07:44,441 --> 01:07:48,281 Yɛrentumi ntra ha kɛkɛ ntwɛn sɛ yebewu! 615 01:07:50,721 --> 01:07:54,081 - a worentumi nkɔ abɔnten. - a ewo se! Yɛakɔda afiri mu! 616 01:07:54,601 --> 01:07:56,881 - yɛ komm. - betumi aba ha simma biara! 617 01:07:56,961 --> 01:07:59,081 Worebɔ afoforo no hu. 618 01:07:59,161 --> 01:08:02,161 - a ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho ma! - nya no bom! 619 01:08:02,241 --> 01:08:04,121 Egil? So wowɔ kanea bi? 620 01:08:05,721 --> 01:08:08,241 - Huh? - a wowo hann bi? 621 01:08:11,401 --> 01:08:13,961 - Aane? - Aane. 622 01:08:31,721 --> 01:08:33,161 Hwɛ me. 623 01:08:54,801 --> 01:08:57,801 - a eye yaw? - Huh? 624 01:08:58,961 --> 01:09:02,961 Ow. Dabi, ɛyɛ papa. Me kɛkɛ... 625 01:09:04,961 --> 01:09:06,761 Me nko ara...? 626 01:09:10,001 --> 01:09:12,201 Mente nea ɛrekɔ so no ase. 627 01:09:15,481 --> 01:09:17,841 Ɛno yɛ yie. 628 01:09:20,321 --> 01:09:23,001 Obiara nni ha a ɔte nea ɛrekɔ so no ase. 629 01:11:58,121 --> 01:12:04,081 Wɔbɔ amanneɛ sɛ atopae bɛboro ahanu wɔde too Oscarsborg so. 630 01:12:04,161 --> 01:12:06,081 Baabi a na ɔmanfo a wɔnyɛ asraafo nso wɔ hɔ. 631 01:12:06,161 --> 01:12:10,081 Ná wɔakyere wɔn wɔ tuntum ahorow no mu ne wo, Eriksen? 632 01:12:10,161 --> 01:12:12,641 - Aane. - a ɛyɛ Eriksen. 633 01:12:13,881 --> 01:12:18,361 Na wo babea no nso wɔ hɔ da a yɛreka ho asɛm no? 634 01:12:25,641 --> 01:12:27,361 So na ɔwɔ hɔ? 635 01:12:28,441 --> 01:12:30,281 Aane. 636 01:12:32,201 --> 01:12:34,481 Nea ɔwɔ hɔ no... 637 01:12:34,641 --> 01:12:39,401 So ɛno kaa w’atemmu? Ɛdefa gyinaesi ahorow a wusisii ho no, . 638 01:12:39,481 --> 01:12:42,481 a ɛde abankɛse no mae? 639 01:13:23,601 --> 01:13:25,601 No direct hits. 640 01:13:27,161 --> 01:13:28,681 Dabi. 641 01:13:29,601 --> 01:13:31,481 Boaboa asraafo no ano. 642 01:13:31,641 --> 01:13:34,681 Ɛsɛ sɛ yɛkura abankɛse no mu bere tenten biara a yebetumi. 643 01:13:36,041 --> 01:13:37,601 Ɔsahene. 644 01:13:50,961 --> 01:13:55,121 - a wobesiesie atuo no begye bere tenten. - Dabi. 645 01:13:55,201 --> 01:13:59,121 Sian anhwea ne efĩ no so kɛkɛ, . na wɔbɛyɛ adwuma. 646 01:13:59,201 --> 01:14:06,161 Mmarima no atrɛw wɔ nsupɔw no so. Abrabɔ pa nkɔ soro mprempren. 647 01:14:06,241 --> 01:14:09,681 - a wode hwehwe cannon baako. - Roger sɛ. 648 01:14:52,161 --> 01:14:54,961 So wo ho ye? So wo ho ye? 649 01:14:57,241 --> 01:14:59,281 Ɛhe na ogya no fi? 650 01:15:01,161 --> 01:15:04,681 - ehe na ogya no firi reba? - a wodi ako ahyɛn foforo... 651 01:15:06,761 --> 01:15:08,121 Torpedo batere a wɔde yɛ adwuma. 652 01:15:09,201 --> 01:15:10,721 Torpedo batere a wɔde yɛ adwuma! 653 01:15:11,481 --> 01:15:13,241 Ntrɛwmu no akɔ fam. 654 01:15:16,481 --> 01:15:19,361 Eriksen na ɔkyerɛwee. So wo ho ye? 655 01:15:19,441 --> 01:15:21,121 Eriksen na ɔkyerɛwee. 656 01:15:25,481 --> 01:15:31,121 Ná hyɛn a ɛreto tuo wɔ abankɛse no so no wɔ de ne ho sii akyirikyiri wɔ fjord no mu 657 01:15:31,201 --> 01:15:36,041 na ɔde ne gya tumi nyinaa kyerɛɛ wo so. Ná saa hyɛn no ne Lützow, 1999. 658 01:15:36,121 --> 01:15:40,281 po so ahyɛn a ɛsan n’akyi no mu biako bere a wɔde Blücher memee akyi. 659 01:15:40,361 --> 01:15:43,121 - Anaasɛ ɔnyaa ne ho. - a ɛyɛ Eriksen. 660 01:15:43,201 --> 01:15:46,121 So wosan de ogya too Lützow so? 661 01:15:48,961 --> 01:15:50,881 Yɛantumi. 662 01:15:52,241 --> 01:15:53,761 Dɛn nti na na ɛte saa? 663 01:15:55,961 --> 01:15:58,441 Yɛantumi. 664 01:16:04,001 --> 01:16:08,121 Wɔ w’adwene mu no, dɛn ne nea enti a ɛte saa na ɛsɛ sɛ wode abankɛse no ma? 665 01:16:11,801 --> 01:16:13,921 - a ɛyɛ Anderssen! - Aane. 666 01:16:14,921 --> 01:16:16,801 Tebea bɛn na ɛwɔ ha? 667 01:16:17,921 --> 01:16:19,361 Wɔn a wɔapirapira biara nni hɔ. 668 01:16:19,441 --> 01:16:21,961 - so batere no ye? - yiw, yiw. 669 01:16:22,041 --> 01:16:26,721 - Na Kopås nso ɛ? - a yennim. Ntrɛwmu no akɔ fam. 670 01:16:29,441 --> 01:16:31,321 Fa sɛnkyerɛnne kanea bi ba. 671 01:16:32,441 --> 01:16:36,721 Hyɛn foforo bi wɔ fjord no mu. Ɛsɛ sɛ yesiesie yɛn ho ma ɔko. 672 01:16:36,801 --> 01:16:40,961 Torpedo batere no yɛ nea enni dɛm. Yehia battery titiriw no adwumayɛ. 673 01:16:41,041 --> 01:16:42,721 Ɔsahene. 674 01:16:59,721 --> 01:17:02,881 Ná atopae a wɔtow no betumi asan aba bere biara. 675 01:17:02,961 --> 01:17:05,961 Yɛnnim sɛ yebetumi asiesie batere titiriw no a. 676 01:17:06,001 --> 01:17:08,921 - mmarima dodoɔ no ara asɔre anadwo mũ no nyinaa. - ne Kopås. 677 01:17:08,961 --> 01:17:11,201 Papa. So wɔasiesie wɔn ho ama ɔko? 678 01:17:33,001 --> 01:17:36,761 Kopås kyerɛ sɛ: ɔko hyɛn kɛse biako a ne tenten yɛ mita 8,000. 679 01:17:36,841 --> 01:17:39,601 Kɔ nsukorabea nketewa a ɛkɔ atifi fam no so. 680 01:17:41,801 --> 01:17:43,961 Kopås ayɛ krado sɛ wɔbɛtow tuo. 681 01:17:44,321 --> 01:17:47,681 Yesu. Worentumi mma wɔntow ogya mprempren. 682 01:17:47,761 --> 01:17:52,161 Sɛ wɔde wɔn ogya no si Kopås so a, . obiara a ɔwɔ hɔ no, wɔbɛbɔ no akɔ hell! 683 01:17:52,241 --> 01:17:54,801 Supɔw no bɛyɛ amamfõ a wɔaboaboa ano. 684 01:17:54,881 --> 01:17:58,361 Wo ne ɔsraani panyin a ɔhwɛ so. Ɛsɛ sɛ wugyae saa agyimisɛm yi! 685 01:18:01,801 --> 01:18:04,801 Ka kyerɛ Kopås sɛ wɔbɛkura wɔn gya na wɔatwɛn yɛn. 686 01:18:05,881 --> 01:18:10,961 Fa nkrasɛm a edidi so yi mena: "Kura wo gya. Twɛn ahyɛde foforo." 687 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 Mesan ka bio. "Kura wo gya. Twɛn ahyɛde foforo." 688 01:18:14,121 --> 01:18:18,401 Ɛsɛ sɛ yɛma batere titiriw no yɛ adwuma, . enti yebetumi atow tuo afi afã abien no nyinaa. 689 01:18:20,681 --> 01:18:22,441 So ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ko? 690 01:18:22,601 --> 01:18:25,681 Yɛn ahyɛde ahorow no yɛ sɛ wɔbɛkura abankɛse no mu akyɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ yie. 691 01:18:25,761 --> 01:18:29,601 - Kopås anya nkra no. - a ewo se wofre akodi bagua. 692 01:18:29,681 --> 01:18:32,281 Hwɛ nea polisifo no susuw. 693 01:18:32,361 --> 01:18:36,281 Wɔn mmusua dodow no ara wɔ ha, efisɛ wo na ɔmpɛ sɛ obetu wɔn afi hɔ. 694 01:18:42,961 --> 01:18:45,121 Fa wo ho to wo ho so! Dwane! 695 01:18:49,241 --> 01:18:51,441 Ɔsahene! Wɔ ha mu. 696 01:18:56,241 --> 01:18:58,321 Atopae a wɔtow no kɔ so daa! 697 01:18:59,481 --> 01:19:03,641 - a ewie! - a ewo soro no rebebubu. 698 01:19:03,721 --> 01:19:06,161 Ɔkwan foforo biara nni hɔ a wobetumi afa so ayɛ saa, Birger. 699 01:19:06,241 --> 01:19:08,081 Ma wo nsa so! 700 01:19:22,481 --> 01:19:26,401 Enti wode nkra kɔmaa Kopås, . "Kura ogya na twɛn ahyɛde foforo"? 701 01:19:27,721 --> 01:19:29,961 Yiw... 702 01:19:30,001 --> 01:19:31,801 Nanso ɛno ne nea etwa to a yɛtee. 703 01:19:31,881 --> 01:19:34,761 Ɔkwan bɛn so na wopaw sɛ wobɛkyerɛ saa asɛm no ase? 704 01:19:37,321 --> 01:19:39,081 Sɛ na abankɛse no de ne ho ama. 705 01:19:39,161 --> 01:19:41,761 - a na yennya nyɛɛ saa. - a eye, Eriksen. 706 01:19:42,921 --> 01:19:47,721 Enti, ɛnde dɛn ne nea enti a ɛte saa na ɛsɛ sɛ wode wo ho ma, wɔ w’adwene mu? 707 01:20:00,201 --> 01:20:01,921 Dɛn na ɛrekɔ so wɔ soro hɔ? 708 01:20:05,121 --> 01:20:08,761 Wɔafa Kopås ne Drøbak afã no. 709 01:20:11,001 --> 01:20:12,481 Germanfo no... 710 01:20:13,361 --> 01:20:16,641 ... pɛ sɛ wɔyɛ nkitahodi wɔ wɔn ho a wɔde bɛma ho. 711 01:20:18,081 --> 01:20:19,601 Sɛ ɛnte saa a... 712 01:20:21,401 --> 01:20:24,321 Anyɛ saa a wobefi ase ato atopae... 713 01:20:24,401 --> 01:20:25,841 Drøbak... 714 01:20:27,121 --> 01:20:28,481 ... ne Oslo. 715 01:20:33,361 --> 01:20:35,161 Dɛn ne yɛn mmuae? 716 01:21:03,681 --> 01:21:07,361 Send message: "Yɛasiesie yɛn ho sɛ yɛbɛdi nkitaho." 717 01:21:35,201 --> 01:21:41,761 German asraafo faa Kopås batere no a wɔantow tuo biako mpo. 718 01:21:42,721 --> 01:21:46,401 Nanso manhyɛ da sɛ worensɔre ntia. 719 01:21:46,481 --> 01:21:51,281 Nnipa dodow ahe na wowuwui wɔ Oscarsborg, Eriksen, na ɔyɛ saa? 720 01:21:53,761 --> 01:21:56,041 Ɛnyɛ ebiara. 721 01:21:56,121 --> 01:21:59,601 Na w’ahyɛde ahorow no yɛ sɛ wɔbɛkura abankɛse no mu akyɛ sɛdeɛ ɛbɛyɛ yie. 722 01:21:59,681 --> 01:22:02,641 Na woyɛ saa ɔsraani panyin a ɔwɔ Oscarsborg no? 723 01:22:02,721 --> 01:22:07,681 Ná ɛyɛ dɛn, Eriksen? Dɛn nti na na ɛsɛ sɛ wode wo ho ma? 724 01:22:11,001 --> 01:22:13,241 Wɔfaa saa Kopås no. 725 01:22:13,321 --> 01:22:15,081 Ɛno nyɛ nokware. 726 01:22:18,641 --> 01:22:20,961 Anka wobetumi adan Kopås atuo no agu yɛn so. 727 01:22:21,001 --> 01:22:23,761 - a na yennya kwan biara. - a ennye nokore. 728 01:22:23,841 --> 01:22:28,921 Ahyɛde a wɔde ma sɛ wɔmfa ogya nkɔ na ɛno nti na yɛde yɛn ho mae. 729 01:22:28,961 --> 01:22:31,721 Nea enti a na ɛsɛ sɛ yegyae Kopås no. 730 01:22:31,801 --> 01:22:36,961 - na Eriksen asi gyinae se obegyae abankɛse no. - a ennye asem a ewo ahyedee no mu. 731 01:22:37,961 --> 01:22:42,801 Sɛ nhama no akɔ fam a, battery panyin no ɛsɛ sɛ ɔno ankasa si gyinae. 732 01:22:56,881 --> 01:23:02,881 Misusuw sɛ Commission no ate nea ehia nnɛ. 733 01:23:02,961 --> 01:23:06,721 Yɛbɛsan de yɛn nsɛm a etwa to no aba. 734 01:23:06,801 --> 01:23:09,121 Yɛpɛ sɛ yɛda anuonyamfo no ase... 735 01:23:09,201 --> 01:23:13,201 Na Commission no wɔ bisaa ne ho asɛmmisa no... 736 01:23:13,281 --> 01:23:18,841 nea anka ɛbɛba sɛ anka yɛasiesie yɛn ho saa anadwo no a? 737 01:23:21,841 --> 01:23:23,801 Dɛn na wopɛ sɛ woka, Eriksen? 738 01:23:23,881 --> 01:23:29,961 Sɛ wɔboaboaa mpoano abankɛse no ano koraa a na wɔde akode, enti anka po so ahyɛn biara ntumi ntwam, . 739 01:23:30,001 --> 01:23:34,361 sɛ wɔasiw wimhyɛn akwan so a, . wimhyɛn a ɛmma wontumi nsi fam... 740 01:23:38,481 --> 01:23:43,721 ... anka Germanfo ntua no bedi nkogu. Anaasɛ wɔasiw ano koraa! 741 01:23:48,001 --> 01:23:52,721 Misusuw sɛ ɛyɛ aban no a apaw saa Aban Asoɛe yi. 742 01:23:55,801 --> 01:24:00,761 Sɛ worebisa sɛ hena na ɔde asodi no to no so a esiane Oscarsborg a ɔde ne ho mae nti, . 743 01:24:00,841 --> 01:24:06,361 ɛyɛ 1940 aban a ɛsɛ sɛ wobisabisa no nsɛm wɔ ha nnɛ! 744 01:24:07,801 --> 01:24:12,001 Ɛsɛ sɛ wobua nea enti a wɔamfa asraafo anni kan. 745 01:24:12,081 --> 01:24:15,081 Ɛmfa ho sɛnea wiase tebea te no ne kɔkɔbɔ ahorow a wontumi nkan! 746 01:24:15,161 --> 01:24:18,921 Mekyerɛw abisade ahorow pii ama Oscarsborg a wɔbɛhyɛ no den. 747 01:24:18,961 --> 01:24:23,361 Wɔpoo adesrɛ biara! 748 01:24:29,761 --> 01:24:36,001 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛdan adwene afi nea adi nkogu no so defensive policies ne wɔn a wɔanyɛ ho hwee, . 749 01:24:36,081 --> 01:24:38,921 wo ba wɔ officers no akyi... 750 01:24:39,761 --> 01:24:42,041 ... a ɔyɛɛ biribi ankasa. 751 01:24:43,801 --> 01:24:45,721 Yɛyɛɛ nea yebetumi biara. 752 01:27:15,961 --> 01:27:23,401 Ɛyɛ saa Commission yi gyidi a emu yɛ den sɛ Enger ne Sødem nsɛm no teɛ. 753 01:27:23,481 --> 01:27:30,961 Eriksen ahyɛde a ɔde mae sɛ wonkura ogya no dii anim de kɔ Kopås a ɔde ne ho bɛma atamfo no so. 754 01:27:31,441 --> 01:27:36,361 Eriksen kyerɛwtohɔ no enti entumi nyɛ nokware. 755 01:27:47,401 --> 01:27:52,481 Nhwehwɛmu Bagua a wɔyɛe wɔ 1946 mu hwehwɛɛ Oscarsborg ɔko no mu. 756 01:27:52,641 --> 01:27:58,801 Wɔn amanneɛbɔ no anhu asɛmfua biako mpo a ɛkamfo Eriksen nneyɛe no. 757 01:29:09,401 --> 01:29:12,841 Wosusuw ahyɛde a Eriksen de mae sɛ wɔntow tuo no ho 758 01:29:12,921 --> 01:29:16,441 adeyɛ biako a ɛho hia sen biara wɔ Norway wɔ WWII mu. 759 01:29:19,201 --> 01:29:26,241 Ntua no a wɔkyɛe no maa kwan Ɔhene no ne Aban no sɛ wɔbɛtu afi hɔ. 760 01:29:29,001 --> 01:29:34,041 Birger Eriksen kɔɔ so traa Drøbak ɔne ne yere ne ne babea Borghild 761 01:29:34,121 --> 01:29:37,401 kosii sɛ owui wɔ 1958 mu. 762 01:29:52,001 --> 01:29:56,001 Nsɛm a wɔahyehyɛ: Johannes E. Refsdal Nortext a wɔde kyerɛw nsɛm